التفاصيل

أعلنت هيئة الأدب والنشر والترجمة في المملكة العربية السعودية عن برنامج "منح الدراسات والأبحاث في الترجمة" التابع لبرنامج المرصد العربي للترجمة الذي يُعد مبادرة تهدف إلى توثيق الحركة الترجمية في العالم العربي وتشكيل مرجع موثوق وبوابة للتبادل المعرفي والثقافي. تمثل منح الدراسات والأبحاث في مجال الترجمة أحد مشاريع المرصد العربي للترجمة؛ هادفة من خلاله إلى تشجيع إنتاج ونشر الأبحاث المستقلة رفيعة المستوى في قطاع الترجمة في العالم العربي؛ وذلك من خلال دعم الباحثين العرب المختصين لإنتاج بحوث متميزة وعميقة الأثر في الموضوعات ذات الأهمية للمنطقة العربية، متقاطعة مع مختلف التخصصات والمدارس المنهجية ذات الصلة.

وسوف تدعم المبادرة نشر بحوث الترجمة في الأوعية العلمية الرصينة، وتشجّع بوجه خاص نشر الأبحاث النوعية في المجلات العلمية العالمية ذات معامل التأثير العالي والبحوث التي ينتج عنها منتجات معرفية باستخدام الآلة والذكاء الاصطناعي، كما تشجع الحصول على براءات اختراع في مجالات الترجمة المتعددة.

تتعدد المكاسب التي ستتحقق للباحثين عند حصولهم على إحدى المنح البحثية التي يقدمها برنامج منح الدراسات والأبحاث في مجال الترجمة، حيث سيحصل الباحثون على الدعم المالي لإجراء دراساتهم وبحوثهم بكفاءة دون تحمل أعباء التمويل. كما سترفع هذه الدراسات والأبحاث على منصة المرصد العربي للترجمة الذي سيسهم في إيصال هذا النتاج العلمي إلى مختلف المنصات والمنافذ العالمية، وهو ما سيمثل نقلة في مكانة الباحثين وسمعتهم، ويعزز الاحتفاء بمنجزاتهم البحثية على المستوى العربي والدولي.

ملاحظة:

لم تُشر الجهة المعنية لموعد انتهاء التقديم.

الشروط

1. أن يكون الباحث الرئيس حاصلاً على درجة الماجستير على الأقل في تخصص اللسانيات، أو الترجمة أو تخصص بيني مرتبط.
2. أن يحمل الباحث الرئيس جنسية إحدى الدول العربية.
3. أن يتم التقدم بمقترح بحثي مستوفِ للشروط من خلال تعبئة المقترح البحثي المعتمد للمنحة.
4. أن يتناول المقترح البحثي مجالاً بحثياَ يقع ضمن نطاق الأولويات البحثية للبرنامج ويحقق أهدافها.
5. أن تكون لغة المقترح البحثي اللغة العربية أو الانجليزية ويمكن للبحث أن ينشر باللغات العربية والإنجليزية والفرنسية.
6. إقرار الباحث الرئيس بأن البحث لم يُسبَق نشره، وليس في طور النشر لدى جهة أخرى قبل الحصول على المنحة.
7. إقرار الباحث أن البحث غير مستل من عمل آخر سواءً رسالة علمية (ماجستير أو دكتوراه تم تسليمها)، أو غيرهما ولم يتم دعمه من أي منحة بحثية أخرى.
8. يحق للأفراد والمجموعات البحثية التقدم على المنحة بشرط ألا يتجاوز عدد الباحثين في الفريق الواحد خمسة باحثين؛ بمن فيهم الباحث الرئيس الذي يتولى رفع الطلب على أن تنطبق عليه شروط التقديم الأخرى.
9. بعد الحصول على المنحة، يجب على الباحث /الفريق البحثي تسليم البحث منشوراً في أحد الأوعية البحثية الموصى بها قبل تاريخ 30 ابريل 2023 ويمكن الاكتفاء بتقديم افادة قبول لنشر الدراسة في الوعاء العلمي الذي تنطبق عليه شروط البرنامج.
10. متطلبات استمارة التسجيل الإلكتروني:
    • المعلومات الأساسية للباحث الرئيس والفريق البحثي والسير الذاتية.
    • عنوان المقترح البحثي.
    • مستخلص البحث.
    • مقدمة البحث.
    • تساؤلات البحث.
    • الدراسات السابقة.
    • منهجية البحث.
    • النتائج المتوقعة والجهات المستفيدة من الدراسة.
    • المراجع.
    • الخطة الزمنية للبحث.
    • الميزانية التفصيلية للبحث.

طريقة التقديم